Allgemeine Bedingungen

1. Allgemeine Klausel
Die allgemeinen Bedingungen von TaalKo* prävalieren auf diejenige des Auftraggebers, der, soweit nicht etwas anderes im voraus ausdrücklich und schriftlich vereinbart ist, auf seine eigenen allgemeinen Bedingungen verzichtet.

2. Haftung
TaalKo geht lediglich eine  Mittelverpflichtung ein.  Die eventuelle Haftung von TaalKo beschränkt sich jedenfalls auf die Summe der Rechnung, die TaalKo für ihre Leistungen ausreichte (ohne MwSt) bis zu einer Höchstsumme von EUR 500,00.

3. Reklamationen
Reklamationen müssen mit der Rechtsfolge der Nichtigkeit innerhalb von 8 Tagen nach Lieferungsdatum der von TaalKo gelieferten Leistungen schriftlich per Einschreiben mitgeteilt werden.  Reklamationen bezüglich einer Übersetzung oder eines Lektorats müssen umständlich unter Hinweis auf Wörterbücher und Glossare von anerkannten Muttersprachlern oder an Hand von geschriebenen gleichwertigen Texten begründet werden.  Eventuelle Reklamationen berechtigen niemals zur Nichtzahlung einer Rechnung.

4. Vertragskündigung
Falls der Auftraggeber den Auftrag kündigt, muss er von Rechtswegen eine Entschädigung zahlen.  Diese Entschädigung repräsentiert die effektiv geleistete Arbeit und das vorangehende Nachschlagewerk.  Darüber hinaus behält TaalKo sich das Recht vor, einen pauschalen Schadenersatz in Höhe von 20% der oben genannten Entschädigung zu fordern. Der Auftraggeber kann den Vertrag bis zur Fertigstellung der Übersetzungs- oder Lektoratarbeiten nur aus wichtigem Grund kündigen. Die Kündigung ist nur dann wirksam, wenn sie TaalKo gegenüber schriftlich erklärt wurde. TaalKo steht in diesem Fall Schadensersatz für entgangenen Gewinn in Höhe des Auftragswertes zu.

5. Eigenschaft des Auftraggebers
Der Auftraggeber handelt in der Eigenschaft von Urheber an dem zu übersetzenden oder zu korrigierenden Dokument und genehmigt explizit die Übersetzung oder Prüfung des Dokumentes. Unter allen Umständen stellt der Auftraggeber TaalKo von eventuellen Forderungen/Ansprüchen von Dritten frei.

6. Urheberrecht
TaalKo hat das Urheberrecht an dem von ihr übersetzten oder revisierten Text.  Dieser Text darf auf keinem Fall nie vollständig nie partiell in irgendeiner Weise (auch nicht elektronisch) reproduziert werden, ohne dass TaalKo dafür die ausdrückliche und schriftliche Zustimmung gegeben hat.

7. Vergütung
Die Rechnungen vonTaalKo sind fällig und zahlbar ohne Abzug spätestens an dem auf der Rechnung erwähnten Fälligkeitstag.  Im Fall von Zahlungsverzug, ist von rechtswegen und, ohne dass eine Mahnung  erforderlich ist, ein pauschaler Schadensersatz in Höhe von 10% der Rechnung (mit einem Mindestbetrag von EUR 100,00) verschuldet, und liegen gemäss dem 2. August 2002-Gesetz zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr Schadenersatzzinsen an.

8. Gerichtsstand und anwendbares Recht
Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche ist nur das Antwerpener Handelsgericht  – Sektion Antwerpen – und gegebenenfalls das Friedensgericht Brasschaat zuständig.  Für alle Streitigkeiten zwischen TaalKo und dem Auftraggeber gilt ausschliesslich Belgisches Recht.

9. Berufsgeheimnis
TaalKo ist an das Berufsgeheimnis  gebunden. Dieses impliziert, dass TaalKo sich verpflichtet, die vom Auftraggeber im Zusammenhang mit dem Auftrag überlassenen Informationen und Unterlagen vertraulich zu behandeln.

*TaalKo = Frau Ann Robaeys